MIENTRAS BEBO, SOLO, A LA LUZ DE LA LUNA
Un vaso de vino entre las flores:
bebo solo, sin amigo que me acompañe.
Levanto el vaso e invito a la luna:
con ella y con mi sombra seremos tres.
Pero la luna no acostumbra beber vino,
y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.
Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava,
mientras aún es primavera.
En las canciones que entono vibran rayos lunares;
en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;
ahora, ebrios, cada cual va por su lado.
¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fin en el Río de las Nubes!
Li Tai Po
Leyenda del bosque de Bambúes
Juan Manuel Roca
Pudo ser en la terraza de la noche,
Pudo ser bajo las fuentes amarillas
O cerca del monasterio del caballo blanco,
Donde Li Tai-Po
Con la lengua mojada por galones de vino
Decidió fundar la secta
De los ociosos del bosque de bambúes
Yo lo imagino entre dulces muchachas
Que cantan bajo la flor del duraznero
Li Tai-Po,
De quein se cuenta que murió en un lago,
Ebrio como un tonel,
Tratando de abrazar a la luna en su reflejo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario